En 1855, Inglaterra y Francia estaban en guerra con Rusia en Crimea.
Las tropas inglesas recibían su paga en oro.
Una vez al mes, 25.000 libras esterlinas en oro se depositaban en cajas fuertes
en el banco londinense Huddleston & Bradford
y eran transportadas por guardias armados hasta la estación de tren.
El convoy no mantenía una ruta ni horario fijos.
El oro era cargado en el vagón de equipajes del tren de Folkestone
para ser despachado a la costa y, desde allí, a Crimea.
Las cajas fuertes eran depositadas en dos cajas acorazadas
con acero templado de dos centímetros de grosor.
Cada caja pesaba 250 kilos.
Cada caja tenía dos cerraduras que precisaban dos llaves;
cuatro llaves en total.
Cada llave se guardaba individualmente.
Dos eran confiadas al jefe de estación, quien las guardaba en su oficina.
La tercera la custodiaba el Sr. Edgar Trent,
presidente del Huddleston & Bradford.
La cuarta, el Sr. Henry Fowler,
director del mismo banco.
La presencia de tanto oro en un solo lugar
despertó el interés de los criminales ingleses,
pero, en 1855, aún no se había perpetrado un asalto a un tren en marcha.
¿Está muerto?
¿Un atraco? Por un solo hombre, resulta difícil de imaginar.
No tendría la mínima oportunidad.
En efecto, en nombre del banco,
he de informarles que el asunto ha sido de poca transcendencia.
Creo que puedo decirlo sin miedo a contradecirme.
¿Falleció el villano?
Sí. El guarda lo tiró del tren a toda marcha.
Murió en el acto. Pobre diablo.
- ¿Ha sido identificado? - Lo dudo.
Falleció de tal modo que quedó... irreconocible.
Claramente iba tras el oro.
- Según parece... - Esta deplorable guerra
- será la ruina del país. - Ya estamos.
Disturbios en el norte, y ahora esta insensata guerra con el zar.
¿Qué se puede esperar cuando un hombre de cada siete puede votar?
Hasta los tenderos votan.
Y las mujeres, si pudieran.
Mujeres votando. ¡Qué disparate!
- Este robo tenía interesantes... - No les entra la lógica.
- Demasiado emocionales. Absurdo. - No es su lógica lo que yo disfruto.
- Hasta una buena mujer crea problemas. - Vamos, Arthur, tienen su utilidad.
Edward hace lo correcto en no casarse.
Alguien lo pescará.
- Sé de alguna que le tiene echado el ojo. - Nadie pillará a Edward.
Dios sabe lo que puede pillar un soltero en Londres.
El ladrón del tren, Henry. ¿Podría haber robado el oro?
- No. Imposible. - Nada es imposible.
Dos cajas acorazadas, cuatro llaves guardadas por separado. lmposible.
- Aun así, supongo que puede lograrse. - No puedo imaginarme cómo.
Harán falta las cuatro llaves. Dos se guardan bajo llave en la estación.
Una está en manos de nuestro presidente, el Sr. Edgar Trent.
No sé dónde guardará él su llave, pero de la cuarta puedo dar cuenta
puesto que yo soy su guardián.
Maldita sea, Henry, ¿cuándo nos vas a decir dónde la escondes?
La llevo en mi cuello. Nunca me la quito.
¿Ni en el baño?
Ni en el baño. Nunca me desprendo de ella.
- Muy listo. - Muy ingenioso.
Como ven, es imposible conseguir las cuatro llaves.
El oro y las demás transacciones del banco están bien seguras.
Gracias a Dios.
Puedes contar con ello, Edward.
- ¿Quién creen que eres? - Edward Pierce. Un astuto empresario.
¿Un astuto empresario? Eso encubre innumerables pecados.
Así es entre ese grupo.
¿ Y a qué te dedicas?
No está claro. He obtenido grandes beneficios con carbón en el norte.
- ¿Ah, sí? - Así es. Soy pudiente.
¿Lo eres?
Creo que sí. Soy... un hombre importante.
¿Se creen todo eso?
Los astutos empresarios no se hacen demasiadas preguntas.
¿Conocen tu interés por el teatro?
Un caballero soltero debe distraerse.
- ¿Ah, sí? - Desde luego.
¿Mencionaron el tren?
¿Qué dijeron?
Todos concordaron en que es imposible.
Totalmente imposible.
¿Te gusta eso?
Veo que te excita.
¿Está usted bien?
Gran maestría.
Estoy totalmente de acuerdo. Tienes buen aspecto.
Sí. ¿Qué técnica usaste?
Ya lo viste, ¿no?
¿O fui demasiado rápido para ti?
Lo vi.
- ¿Usaste el cable? - No, sólo mis manos.
Tengo las manos largas.
- ¿Algún trabajo en mente? - Quizá una o dos cosillas.
Esas una o dos cosillas... ¿Podría tratarse de un robo?
Podría.
- ¿Arriesgado? - Muy arriesgado.
- ¿Carteras o llaves? - Llaves.
- ¿Copias o botín directo? - Copias.
¡No harías tú el trabajo de Berkeley Hills! ¿ Verdad?
¿Berkeley Hills? Una chapuza.
¿Una chapuza? Levantaron 2.000 guineas.
No. Pensaba en algo más grande.
Esas copias. ¿lmprovisadas?
Entonces, soy tu hombre.
- El caco más rápido que hayas visto. - Eso he oído.
- ¿Qué va a ser entonces? - Primero hay que vigilar a un caballero.
Buenas noches.
El Sr. Edgar Trent,
presidente del banco Huddleston & Bradford,
mantiene una rutina inflexible.
Todos los días sale del banco a las siete en punto.
El Sr. Trent reside en el número 7 de Belgrave Square.
Es una mansión de 23 habitaciones, sin incluir las de los sirvientes.
Su segunda esposa, Emily, es 30 años más joven que él
y lleva la casa con rigurosidad junto con su hijastra soltera.
Emplean a diez sirvientes.
Entre ellos, cochero, jardinero, portero, mayordomo, cocinera y dos criadas.
Todos son leales y no se les puede sobornar.
- ¿Perros? - Dos. Los pasea dos veces al día.
7.00 de la mañana y 8.15 de la noche.
-¿Hijos? - Cinco.
Tres en casa. El más joven es sonámbulo.
Arma un gran jaleo.
No tiene sentido entrar en esa casa hasta que no sepamos dónde está la llave.
El poseedor de esa información es el Sr. Trent.
¿En serio?
Debe de tener alguna debilidad. El juego, la bebida. ¿Mujeres?
Hola.
No, no, no.
Ningún respetable caballero lo es tanto.
- Le gustan las peleas de animales. - En efecto.
Gracias, caballeros. Le ruego me deje pasar, señor.
Gracias. Disculpe, señor.
Caballeros, sólo tenemos lo mejor.
Nacidas y criadas en el campo. No hay ni una rata de agua entre ellas.
¿Quién quiere probar una rata? Vamos, caballeros.
15 contra mi perro.
Pesad al perro del Sr. T. Un caballero muy deportivo.
Dejen pasar al perro, caballeros. Aquí está.
- 6,5 kilos. - El perro del Sr. T. pesa 6,5 kilos.
Y va a luchar contra 15 ratas.
- ¿Tres minutos, Sr. T.? - Sí.
Tres minutos entonces. Apuesten según les plazca.
Saca las ratas, Tom.
Unas veces se gana y otras se pierde.
- ¿Está listo? - Listo.
Y... ¡adelante!
Tiempo, caballeros. Tres minutos.
Sacad al perro. Gracias, caballeros.
Paguen sus deudas. ¿El siguiente?
¡Vamos! ¿Quién cree que tiene un ganador?
Un tipo deportivo. Unas veces se gana, otras se pierde.
¿Quién va a apostar contra las mejores ratas de campo?
¿Le importa si me siento?
Si usted quiere.
Lover no estaba en forma. Pero no lo hizo tan mal.
- Mi Lover volverá a pelear. - No lo dudo.
Y volveré a apostar por él.
- ¿Perdió mucho? - Diez guineas. Una insignificancia.
¡Diez guineas!
Me alegra que se lo tome tan bien.
Admiro a los hombres que cuidan de sus perros y compiten con ellos.
Yo haría lo mismo si no viajase tanto por asuntos de negocios.
Mi esposa cuida de los animales siempre que viajo.
Me temo que he dedicado demasiado tiempo a mis negocios estos años.
No estoy casado.
- Aunque, por supuesto, me gustaría. - Por supuesto.
Es muy difícil encontrar a la muchacha idónea.
- ¿Qué están construyendo? - Una noria. Será una preciosidad.
Especialmente con el arco oxidado. ¿No cree?
La estamos construyendo sin reparar en gastos.
Se está construyendo con metal oxidado. Los artífices de la obra son ingeniosos.
Pero debemos esperar a que crezca la maleza para lograr el efecto deseado.
Oh, estoy seguro de que será una hermosa ruina.
¿Dónde está Elizabeth?
He pasado aquí momentos muy entrañables
observando a los trabajadores acoplar cada pieza en su propia ranura.
Qué destreza.
¿La aseguran con tornillos?
No, con pernos largos. Bien acoplados.
Sí. Pernos largos y bien acoplados.
Acabo de regresar de América, un país con muchas prominentes erecciones.
Es excitante ver cómo encajan las cosas.
Siempre que la calidad no sufra.
Empalmes ajustados. Ahí está el secreto.
Es muy difícil hoy en día.
Por supuesto, todo depende de la destreza del trabajador.
También ha de tener las herramientas adecuadas.
Mi querida hija.
Te presento al Sr. Edward Pierce. Mi hija Elizabeth.
Srta. Trent, qué sorpresa más inesperada.
No sé si se trata de un cumplido o no.
Puedo asegurarle que lo es.
- ¿Quiere una, Sr. Pierce? - Se lo agradezco.
Elizabeth, hablábamos de las ruinas.
- Están quedando muy bien. - Esas espantosas ruinas. Las detesto.
Han desaparecido muchas de las flores.
¿Le gustan las flores?
- ¿Más té, Sr. Pierce? - Ah, sí.
Superviso el cultivo de todas las flores del jardín;
o lo que queda de ellas.
Adoro especialmente las prímulas.
Ah, sí.
¿Le gustaría verlas?
Me encantaría.
¿Nos disculpan?
No es muy común que un hombre se interese por las flores.
Las mejores están aquí. Se las enseñaré.
No me parece muy adecuado para ella.
- Oh, a mí me parece muy agradable. - Opina de más.
También tenemos muchos narcisos. Están empezando a brotar.
Es muy placentero ver crecer cosas hermosas. ¿No le parece?
Por supuesto. Pero dígame...
Tiene su encanto.
A ti te da igual con quién se case, ¿no es así?
¿Es de verdad tan poco agraciada?
Lo es.
- ¿ Y la encuentras aburrida? - Insoportablemente aburrida.
- ¿Cómo lleva el pelo? - En la cabeza.
En serio, no me he fijado.
Pareces tener prisa.
Soy un pretendiente implacable.
Además, aún no he obtenido la información que busco.
¿Dónde aprendiste a montar?
- Una señorita no hace esas preguntas. - Lo digo en serio.
En Francia.
En una finca de Francia.
¿No fue en América?
Nunca he estado en América.
¿Cuándo estuviste en Francia?
Hace tiempo.
¿Dices alguna vez la verdad?
¿La verdad?
No.
Me tiene preocupada.
- Estaba muy nervioso esta mañana. - ¿De veras?
Papá está siempre nervioso cuando envía oro a Crimea.
Se transforma.
Tiene una gran responsabilidad.
¡Actúa de una manera tan extraña!
Se opone totalmente al consumo de alcohol antes del anochecer.
- Muy sensato. - Sospecho que no hace lo que predica.
Los días en que se envía el oro baja siempre solo a la bodega.
Sin sirvientes que le sujeten las linternas. Insiste en ir él solo.
Tal vez quiera revisar sus reservas.
No, mi madrastra es la encargada de aprovisionar la bodega.
- Todos tenemos excentricidades. - Supongo.
¿Cuáles son las tuyas, querido Edward?
¿Las mías? No tengo ninguna.
Bueno, una.
Me preocupo en exceso por una encantadora joven.
¡Señor!
¡Qué atrevimiento! Eres todo un pícaro.
Hasta podría sospechar que hay un motivo tras tus insinuaciones.
Nunca, querida.
Oh, querido Edward.
¡Soy tan feliz!
Yo también lo soy.
Guarda la llave en la maldita bodega.
Buenas noches, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
- ¿Es ésta la casa del Sr. Jeffers? - No, señora. La casa del Sr. Jeffers...
Gracias, buen hombre.
Es sólo el viento.
¿Dónde crees que puede estar?
¡Cállate!
Lo siento.
John, ¿quieres mirar un momento en la bodega, por favor?
Sí, señora.
¿John?
- ¿John? ¿Dónde está John? - Aquí, señor.
- ¿Qué haces ahí? - La señora creyó oír algo...
La señora siempre cree oír algo.
Necesito que busques mi pipa favorita.
- La he vuelto a perder. - Enseguida, señor.
Estuvo cerca. Me dio un vuelco el corazón.
Enfoca con la linterna.
Aquí.
No es la llave. ¿ Ves el óxido? No se ha usado en años.
Aunque es extraña. Nunca he visto una tan pequeña.
Muy fina. Podría guardar las pertenencias de una mujer.
¡Enfoca!
No es culpa mía que no la encuentres. Es tu maldita idea, ¿no?
- Mira. - Es la llave de una caja fuerte.
A ver cuánto tardas en copiarla.
Enfoca.
Desgraciado.
Magnífico, ¿verdad?
Estupendo.
¿Qué significa esta cláusula?
Olvídate de ésa. ¿Qué te parece la que está ahí?
¿La de rosa?
No me importaría hacerle un depósito.
Si no provocase una retirada precipitada.
No de mi cuenta, espero.
Además, es la manceba de Sir John Basington y está acostumbrada a eso.
Un pecado capital, ¿no crees?
¡Mira eso!
¿Tiene mi cuenta de ahorros?
Ésa sí que es una mujer. De las que hacen lo que no deben.
Rinde bien, a corto y a largo plazo.
¿La conoces?
¿Dónde la escondías, Edward? Menudo bribón.
Es toda una visión. Nada mal para ser extranjera.
No creo que sea tu tipo.
Es exactamente mi tipo. ¿Me la presentarás?
- Fowler. - Trent.
¿Me la presentarás?
Aquí no, desde luego. ¿Qué haces esta noche?
Bueno, iba a ir al teatro...
Vamos, vamos, mi buen amigo. ¿Acaso no somos amigos?
Más que eso, Henry.
Mucho más.
- ¿ Y ése es el plan? - Así es.
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
Requisitos del trabajo, ¿no te parece?
¿ Y esperas que me la pegue con ese gordo y repulsivo...?
Y esperarás que esté de acuerdo con ello.
Es tu decisión, ¿no crees?
Hay que jorobarse.
¿ Vamos, cielo?
Bonito lugar.
- ¿Está aquí? - Sí, está aquí.
Buenas noches, caballeros.
¿En qué puedo servirles?
Mi amigo desea ver a la Srta. Lucienne.
Es muy exigente.
- Eso está muy bien, ¿no cree? - Sí.
Por aquí, señor.
Suba las escaleras... y es la primera puerta a la derecha, señor.
La Srta. Lucienne estará con usted enseguida.
- Un ambiente muy alegre. - Sí.
-¿Monsieur...? - Jones.
Me alegro mucho de conocerle.
Igualmente.
¿Está nervioso?
No, pero pensé que podríamos... conocernos mejor.
Oh, mon chéri, está nervioso. No tiene por qué.
Yo me encargaré de los pequeños detalles.
Y de los grandes.
¡Qué fortaleza!
Bueno, sí, he hecho deporte. En mi juventud, por supuesto.
Oh, pero si aún es usted joven.
Y muy fuerte.
- ¿Quiere que me quite esto también? - Será mejor, ¿no cree?
El roce de la piel.
El calor del cuerpo.
¿Es la manera francesa?
- ¿Qué es esto? - Una llave. Pero me temo...
Oh, nada debe molestarnos.
Oh, sí.
Y ahora siéntese en la lit.
- ¿La qué? - La cama, la cama.
¡Oh, es tan excitante!
Usted... ¿Cómo se dice?...
Usted enciende mi pasión.
Pero señorita, ¿no se quita usted la ropa?
Oh, mi... Claro que sí.
Ahora mismo.
- Ahora mismo. - Apúrese, señorita.
Sí, sí, lo hago.
¡Oh, Dios mío, la policía!
Qué horror.
Vamos, Henry, por amor de Dios.
Ya voy.
- ¿Dónde está la policía? - Abajo.
- Arruinará mi reputación. - ¡Ya lo creo!
Conozco otra salida.
No podías haber elegido nada más difícil.
- Dijiste que eras el mejor. - Y lo soy.
Pero ésa es la cuna misma del diablo. Llevo observándola tres días. Mira.
Debo pasar delante de esos guindillas y subir la escalera a la vista de todos.
Después, entrar ahí. Todo el mundo te ve.
Una estupidez. Es meterte de cabeza en prisión.
¿ Y qué es lo que quieres afanar de ahí?
Dos llaves de esa vitrina verde.
¿ Y qué llaves son ésas?
Unas llaves que necesito.
Somos socios, ¿no?
Claro que, si lo que intentas decir es que no te fías de mí...
No me fío de ti.
Eso es bueno.
Hemos engatusado a banqueros y ahora estamos en una estación de tren.
- ¿Qué hay en una estación? - Trenes y...
¡Cielo santo! Vas tras el oro de Crim...
Es imposible asaltar un tren en marcha.
¿Por qué?
- Nunca se ha hecho, ¿no? - No.
El oro de Crimea. Dios bendito.
Son 25.000 libras, ¿no es así? Un gran botín, ¿verdad?
- ¡Dios bendito! - ¿Listo para entrar?
Yo... Claro que sí.
¿Dónde está el chaval?
Ahí.
Es tu hijo.
No tengo ningún hijo.
Louisa dice que es tu hijo.
Qué sabrá ella. ¿Es ése?
No es mi hijo. Es demasiado feo.
¿ Y cuál será mi recompensa?
Una guinea.
Bueno, si es mi hijo, la valdrá.
¿Listos?
- ¡Oh, Geoffrey! Me han robado. - ¡Detengan al ladrón! A ese chico.
Que alguien lo detenga.
¡Policía! Detengan a ese chico.
¡Al ladrón! Detengan a ese chico.
¡Lo tengo!
- Deténganlo. Es un ladrón. - ¿Qué ocurre?
Oh, lo siento.
¡Toma!
¿Se encuentra bien?
Por debajo. Sígale.
¡Suéltame!
Oh, pobre. Lo siento de veras. ¿Está bien?
¡Ya te tengo!
Bien hecho. Muchas gracias, caballeros.
Malditos granujas. Andan por todas partes.
- ¿Las copiaste? - No hubo manera.
Nunca lograremos entrar ahí.
- No de día. - Ya dije que era imposible.
¿ Y de noche?
Llevo tres noches vigilando este antro.
Hay un guarda en las escaleras toda la noche.
Conversa con el gendarme de servicio, pero no se mueve de su puesto.
A las dos en punto se toma un refrigerio.
Y a las 2.30 va a orinar.
Empiezo a contar a partir de entonces.
Cronometro justo desde que se va hasta que vuelve.
Las tres noches ha hecho exactamente lo mismo. Es un tipo muy metódico.
75 segundos.
Es impenetrable.
Presumes de ser el caco más rápido del país. Ahora puedes demostrarlo.
¿Bromeas? ¿Dos llaves en 75 segundos? Es imposible.
¿ Y si alguien entra por el techo y abre por dentro?
¿Quién podría entrar en ese cuchitril? No hay nadie tan bueno.
El mejor es Clean Willy y está en prisión.
- ¿En cuál? - En Newgate.
Y nadie escapa de ésa.
Sólo Willy podría escalar eso.
Es una pena que esté en Newgate.
No me raje, jefe. Ya me largo.
Hola, tesoro. ¿Quieres pasar un buen rato?
No te arrepentirás.
¿Qué es lo que quiere, jefe?
¿Un revolcón?
Tú estás liada con Clean Willy, ¿verdad?
Lo estuve. Ahora está en Newgate.
¿Lo visitas?
De vez en cuando.
Lo visito como una hermana, ¿sabe?
Tendrás otro de ésos si le llevas un mensaje.
¿Qué mensaje?
- Que escape en la próxima ejecución. - Nadie escapa de Newgate.
O escapa en la siguiente ejecución o deja de ser Clean Willy.
Dile que vaya a la casa donde conoció a John Simms.
John Simms.
¿Es usted John Simms?
¡Oh, vaya! Me llegó la hora.
Buen día para una ejecución.
¿Crees que lo conseguirá?
- ¿Trajiste lo necesario? - Todo está aquí.
- ¿La medicina? - Todo.
- ¿Quieres pollo frío? - No.
Willy es el mejor que hay, pero no logrará salir de allí.
Hermanos míos, no os extrañéis si el mundo os aborrece.
Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos.
El que no ama a su hermano, permanece muerto.
Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida.
Y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna en él.
En esto hemos conocido su amor.
Y en la casa de Dios...
..el bien y la misericordia me seguirán todos los días,
y en la casa de Dios moraré...
¡Oh, vaya! Me llegó la hora.
Se dice que Willy puede escalar un muro de vidrio.
Si alguien puede, ése es Clean Willy.
¡Oh, vaya! Me llegó la hora.
¿Dónde está?
¡Cielo santo! No tiene muy buen aspecto.
Ven aquí.
Siéntate.
Vitrina abierta...
Vitrina cerrada.
Puerta.
Escaleras.
Hecho.
¿Tiempo?
81.
Bueno... mejor que la última vez.
Dos segundos menos.
Pero aún no has logrado los 75 segundos.
Pero he mejorado.
No lo suficiente.
Lo intentaremos más tarde.
¿Adónde vas?
Estás muy cansado.
No estoy cansado.
Adelante.
Escalera.
Puerta.
- Vitrina abierta. - ¡Conque el caco más rápido!
Cállate. ¿Tiempo?
31.
Vitrina cerrada.
Puerta.
Escalera.
¿Tiempo?
74.
Sabía que podía hacerlo.
Puñetas.
¿Jed?
- Sí. - ¿Cómo va?
Oh, todo bien.
¿Fuiste a la pelea?
Fancy Dan y Stunning Bill. No tuve suerte.
Yo aposté un soberano por Bill.
Ganó. Tengo una libra que lo demuestra.
Voy a dar otra vuelta. Hasta luego.
75 segundos. Acuérdate.
¡Ahora!
13...
14...
15...
¿Dónde están las malditas llaves?
No veo ninguna llave de una caja fuerte.
Maldita sea.
73...
74...
75.
Recuerdo cuando nos conocimos.
Hice una terrible interpretación en Way of The World.
Volví a mi camerino y encontré las bonitas flores que me enviaste.
Y entraste.
¿Flores?
Docenas de flores. Eran preciosas.
Yo no las envié. Debió de ser otra persona.
Entré y me diste las gracias.
Te burlas de mí.
Las flores son una pérdida de dinero.
- ¿No las enviaste tú? - No.
¿Es eso cierto?
Las conseguí muy baratas. Las robé de una tumba.
El dinero es lo único en que piensas.
Es lo único en que piensa todo el mundo.
No te des la vuelta.
- ¿Es el Sr. Simms? - Así es.
- ¿Has venido solo? - Como usted dijo.
- ¿Sigue todo igual en la estación? - Todo igual.
Entonces, será mañana.
- ¿Qué ocurrirá mañana? - No es asunto tuyo. Toma 100 libras.
Miras hacia el otro lado y mantienes la boca cerrada.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
Ahora vete y no mires.
Poned un cuenco con agua ahí.
Ponedlo en la esquina. Ahí.
Lo más lejos posible de mí.
- Es pesado, ¿eh? - Y está hambriento.
Lo siento, señor. Nadie puede viajar en este vagón.
Tengo que ir con el animal. Es muy valioso.
Se enoja si no voy con él.
Está bien.
No le gustan los viajes.
- ¿Es usted el del robo? - Sí.
¿De dónde consiguió esas copias? Las llaves se guardan por separado.
- ¿Es eso cierto? - Así es.
¿Cómo las consiguió?
Con gran destreza.
El siguiente envío será en una semana. Entonces nos lo llevaremos.
Agar cambiará el oro por estas barras de plomo
y en Romney tirará las bolsas desde el tren,
donde Barlow las recogerá y las llevará a Folkestone.
¿Dónde estaremos nosotros?
En el compartimento de primera, disfrutando del viaje.
¿Qué pasará después?
Dividimos el oro como acordamos.
Después de eso.
- ¿Después de eso? - Sí, después.
Tú y yo nos iremos a París.
Nosotros viajaremos en el tren mientras ellos hacen todo el trabajo.
Tienen que ganarse su parte, ¿no crees?
Parece muy fácil.
A menos que algo salga mal.
¿Qué podría salir mal?
Estimado Sr. Simms:
Como su humilde servidor,
le quedaría muy agradecido
si pudiese reunirse conmigo en el palacio de Sydenham
con el propósito de...
con el propósito de hablar sobre ciertos asuntos...
de interés mutuo.
Respetuosamente,
el Sr. Don William Williams.
Eso será suficiente.
Veamos, Willy...
¿Qué trama este sujeto, Simms, eh?
Se lo ruego, señor, no puedo decírselo.
Debiste haberlo pensado antes de robar este monedero.
No quiero volver a la cárcel, señor.
Pues, venga. Desembucha.
No lo sé, señor. Ya se lo dije.
Sólo sé que es un desvalijador que planea un gran golpe.
La carta le pondrá sobre su pista.
Veremos.
Me matarán.
Pues procura no desaparecer, ¿eh?
Echaremos una ojeada a este misterioso Sr. Simms.
PALACIO DE CRISTAL, SYDENHAM FERIA DE LA HORTICULTURA
No mires, Willy.
- ¿Qué quieres? - Necesito plata, Sr. Simms.
- Ya has recibido lo tuyo. - Necesito más.
- ¿Has estado trabajando, Willy? - ¡No!
- ¿Te ha echado el guante la guindilla? - ¡Juro que no!
- Willy, si has soplado... - Juro que no soy un chivato.
Sólo necesito unos cuartos.
En tu bolsillo tienes uno.
Estás sudando.
Si has soplado, te las verás conmigo en chirona.
Le juro que no, señor.
Tres guindillas.
¡Edward! Edward Pierce.
Edward, nos preguntábamos qué sería de ti.
Me casé.
Tengo prisa.
- ¿Crees que anda metido en líos? - No me sorprendería.
Es un hombre rudo. Para nada de nuestra clase.
- Entonces, el ratero ha muerto. - Eso me temo, señor.
- ¿ Y este tal Simms ha desaparecido? - Sí, señor.
¿ Y no sabemos ni quién es ni sus intenciones?
- No tenemos ni una pista. - Tenemos algo.
Sabemos que hace meses Simms ideó la huida de Willy de Newgate.
- Es un plan a largo plazo. - Un plan que desconocemos.
Así es. Pero sabemos que Simms es un desvalijador. Será una caja fuerte.
Y Willy robó las oficinas de la línea ferroviaria del sureste.
Me pregunto: ¿ Y si Simms está planeando robar el oro de Crimea?
¿Asaltar un tren en marcha?
¿A quién se le ocurriría tal cosa?
El siguiente envío partirá mañana.
Ya he alertado al ferrocarril para que estén precavidos.
- ¿Qué es esto? - Hay que estar precavido, señor.
Esta noche viajaré yo mismo en el tren a Folkestone. Estaré allí mañana
por si tenemos alguna sorpresa.
- Muy perspicaz. - Gracias, señor.
Hemos adoptado nuevas medidas de seguridad.
Nuevas cerraduras.
Nuevo guarda, por si tienen la osadía de intentar llevarse el oro.
Excelente previsión, Sr. Sharp.
Le aplaudo su esmero en este asunto.
No podemos permitir que se lleven el oro.
Lo han cambiado todo. Todo.
No permiten a nadie en el vagón de equipajes, excepto a Burgess.
Y en el andén tienen un guarda nuevo
abriendo las cajas grandes que puedan ocultar a un hombre.
Y por si eso fuera poco, han puesto un candado en el vagón de equipajes.
Lo cerrarán en la estación y no lo abrirán hasta que llegue a Folkestone.
Una medida preventiva. Para que no se robe el oro.
¡Un maldito candado exterior! No se puede abrir desde dentro.
Aunque pudiera entrar en el vagón
me quedaría ahí encerrado hasta llegar a Folkestone.
¿ Y quién creéis que está detrás de todo esto? La autoridad.
Había dos guindillas
hablando sobre cómo un tal Simms planeaba el robo del oro.
No valoran mucho tu inteligencia. Pero reconocen tu coraje.
Y tienen vigiladas todas las estaciones hasta Folkestone.
Ésta es la situación.
Burgess no nos sirve. No puedo entrar en el vagón porque lo registran todo.
Aunque pudiera, no podría sacar el oro ya que la puerta está cerrada desde fuera.
¿Para qué queremos cuatro llaves?
Es igual que si tuviéramos 40. ¡Da exactamente igual!
Todo se ha ido al traste y no podemos hacer nada.
Todo porque te han descubierto. ¡Maldito Sr. Edward Simms Pierce!
Eso es algo en lo que no pensaste, ¿eh? ¿Qué dices a eso?
Tráeme un gato muerto.
Tranquilícese Srta., tranquilícese.
Oh, señor, ¿me puede ayudar?
Ese hombre no tiene corazón.
- ¿Qué hombre? - Ese guarda, señor.
No me permite subir mi difunto hermano al tren.
¡Dice que tiene que...
abrir la caja!
¡Qué... falta de respeto!
Meteremos a su hermano en el tren.
No...
tiene por qué abrirla.
Veo que tiene una campanita.
Oh, sí, señor.
Mi hermano temía que lo enterrasen vivo.
Es usted muy considerada. Deje de llorar. Todo irá bien.
Gracias, señor.
Ahora mismo... me encargo de ello.
- ¿Cómo pudiste ser tan cruel? - Sólo le expliqué las nuevas normas.
- Debemos abrir todos los contenedores. - Sí, lo sé.
¿No lo hueles? Creo que en este caso podemos hacer una excepción.
Lo que tú digas.
- Sobrino. - Tío.
Sobrino...
Cumple con tu deber. Abre todas las cajas sin excepción.
Sí, tío.
- ¿Qué es ese olor tan nauseabundo? - El...
- ¿Irá en el tren de la mañana? - Sí, tío.
- Ábrela. - Pero tío...
No tienes temple para ello, ¿verdad?
Qué delicado eres.
De acuerdo, lo haré yo mismo.
No hay excepción que valga.
Mi querido hermano. ¡Richard está vivo!
¡Está vivo! ¡Está vivo!
Deprisa. Está vivo. ¡Por Dios, está vivo!
¡Deprisa! Antes de que sea demasiado tarde.
- Sabía que no se trataba del cólera. - ¿El cólera?
Vaya matasanos. ¡Ya lo sabía yo! Deprisa.
- Llevo cinco días esperando la campana. - ¿Ha dicho el cólera? ¿Cinco días?
¡Richard!
¡Oh, no!
¿Cómo puede ser? Oí la campanita.
¿No la oyó usted?
La oí con claridad.
La campanita sonó.
No, señorita. Pudo haber sido el viento o un temblor de tierra.
Lo siento.
Pero la oí.
Subidlo. Sin demora.
Con cuidado.
Cuidado.
Ponedlo ahí. Hacia la derecha. Bajadlo.
- Ahora tiene mejor aspecto. - Sí, estoy mejor. Gracias.
- Adiós. - Adiós, señorita.
- Claro. Como no eres tú quien se queda... - Menos mal.
¡Cómo apesta!
- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.
Es un buen trecho.
Cinco vagones, diez metros cada uno, son 50 metros en total.
Me las ingeniaré.
- No te matarás, ¿verdad? - Espero que no.
¡Edward!
- ¡Edward Pierce, mi querido amigo! - ¡Diantre! Henry Fowler.
No puede viajar con nosotros.
¡Henry! Vaya sorpresa.
- ¡Qué casualidad! ¿ Viajas en este tren? - Sí.
Pues yo también.
Oh, disculpa. La Srta. Bridget Lawson, el Sr. Henry Fowler.
La Srta. Lawson acompaña a su difunto hermano,
pero las nuevas normas no la permiten viajar con él.
Por tanto, busca compartimento.
Bueno, el mío está disponible.
Henry, eres tan amable...
Nos acompañarás, ¿verdad?
Lo siento, pero tengo... otro compromiso.
Oh, entiendo.
- ¿Estás seguro? - Oh, sí.
No quiero entretenerte, Henry.
Srta. Lawson.
- Queda en buenas manos. - Muy amable.
Es un placer.
Abre esto.
¡Abre esto, maldita sea!
¿Estás vivo?
Pues claro, cretino.
- ¡Gracias a Dios, está vivo! - ¡Abre! Deprisa. Hay que apresurarse.
¡Levanta la tapa!
Oh, por todos los santos.
¡Oh, qué peste!
Las cosas que tengo que hacer.
¿Conoce a... muchos caballeros?
Oh, desde luego. Los caballeros son muy amables conmigo.
- Mi madre dijo que rompería corazones. - De eso estoy seguro.
Ella también los rompía. Tenía muchos pretendientes.
Muchos pretendientes.
Siempre la obsequiaban con regalitos.
Mi madre decía: "Quien bien te quiere, te trata como quieres".
- Con algún regalito. - Bien hecho está.
Si me permite, me complacería obsequiarla con un "regalito".
- ¡Es usted un atrevido! - Soy un hombre serio, se lo aseguro.
- ¿Aquí en el tren? - ¿Por qué no?
¿No ha oído hablar del club de los 80 km por hora?
Tengo entendido que ayuda a la circulación.
- El vagón está trancado desde fuera. - Eso está solucionado.
- ¿Cómo? - Pronto lo verás.
Un amigo vendrá por encima del tren entre Redhill y Ashford.
Ése es el tramo más rápido.
Supongo.
¿ Y qué hará con los puentes? Tu compinche está loco.
- ¿Qué pasa? - Agarra la cuerda.
- ¿Está arriba? - Así es.
Tiene suerte de estar con vida.
Espera. Ahora.
Ahora, vete soltando despacio.
Sigue.
No se me quita de la cabeza...
Su cara me resulta familiar.
- ¿Seguro que no nos conocemos? - Oh, no, señor.
¿A qué se dedica su madre?
¿Mi madre?
Es costurera.
Una profesión muy respetable.
Le ha hecho vestidos a la propia Lady Eversham, debo añadir.
Conozco a Lady Eversham.
- ¿Acabaste? - Acabé.
Bien. Nos queda menos de un minuto.
Pardiez, estás hecho un asco.
¿ Yo estoy hecho un asco?
Tú estás cubierto de hollín.
Es del humo.
- No tengo otra ropa. - ¡Lo que faltaba!
¿Qué te pondrás para salir de la estación de Folkestone?
¡Oh, no!
¡Qué diantre! Me pintas de verde, me metes en un ataúd con un gato muerto,
y ahora me dejas en cueros. ¡No!
- Cállate. - ¡Qué narices!
Vamos.
Cogerá la carretera del río y se reunirá con nosotros en Folkestone.
Sujeta la cuerda. Pronto estaremos en Ashford. Tira.
Pasaremos Ashford dentro de poco.
Será mejor que me encierres.
- Dulces sueños. - Lo dudo.
Mi madre me decía: "De los caballeros te has de guardar. Se las saben todas".
Tuve un pretendiente que me quiso meter en una habitación con látigos y demás.
¿Látigos?
¡Imagínese!
- Mi madre me decía... - ¡Ay, qué cosa, ay, qué cosa!
¡Qué hombre!
¿Por quién me ha tomado?
Qué mujer más imposible.
Conque un asalto. ¡Qué ridiculez!
¡Detengan a ese hombre!
Este tribunal agradece la claridad con la que usted ha explicado
cómo llevó a cabo el crimen.
Me complace servir de ayuda. La policía parecía confundida.
Ruego se guarde sus agudezas, Sr. Pierce.
Su presencia aquí da fe de su eficiencia.
Usted es un hombre poco corriente.
Sr. Pierce, se lo preguntaré sin rodeos.
¿Fue en algún momento consciente de la grave falta que cometía?
¿Reconoció su conducta errónea?
¿Comprendió la ilegalidad de sus acciones? ¿Tuvo dudas
a la hora de tomar parte en semejantes actividades delictivas?
- No entiendo la pregunta. - Evidentemente.
Señor, es una verdad reconocida por la jurisprudencia
que las leyes las crea el hombre
y que los hombres civilizados, en esta tradición de más de dos milenios,
se someten a estas leyes por el bien de la sociedad.
Porque sólo gracias a la ley,
se diferencia la civilización de la barbarie.
En cuanto al móvil, le pregunto:
¿Por qué concibió, planificó y ejecutó este ruin y escandaloso crimen?
Quería el dinero.
Le caerán 20 años por eso.
¿A qué demonios estás esperando?
Esta película está dedicada a la memoria de GEOFFREY UNSWORTH
Sus amigos que le añoran